To OP:
As you are already using a PCI soundcard, presumeably your PC can accomodate a card from these guys:
www.cantatis.co.uk
I currently own one and for what it's worth, it is by far and away, hands down the best digital audio source I've ever owned.