PsB
Citizen of Nowhere™
Now: Reggiani - Cent loups sont entrés dans Paris. Pour de vrai. I still don't get the "Charmante Elvira" allusion. It must be more specific than a general reference to collabos. Colibris?
Joel,
Don't know the song. Looked up the lyrics and a few sites and while everybody seems to agree it is about the WW2 occupation, no one has a clue about Charmante Elvire. She seems to exist primarily to rhyme with "rire", plus maybe provide the romantic interest (no romantic interest, no chanson). Collabo Elvire? Maybe somebody who just went with the flow.
I think she is just a device, somebody he can tell what to do. Cessez de rire = things are tough; j'aime ton rire: love, friendship etc. have returned, all clear; etc.