You could swap out R30 and R34 for values of 1.5x or 2x the value. So for example, if you fitted 1M resistors, just fit 1.5M or even 2M. What this does is reduce the voltage drop across the VBE from 8V to 6V or 4V.
There are no side effects to doing this, although I wouldn't go much higher than 2M Ohms because you ideally want at least a 4V drop across the VBE.
So try changing R30 and R34 from 1M Ohms to 1.5M Ohms and measure the front end voltages again. You should find that they're just a tad higher than your output voltage, all being well