Sue Pertwee-Tyr
Accuphase all the way down
Anybody watching the new series?
We watched episode 1 on Netflix yesterday. Not sure we’ll bother with episode 2. The storylines look fine, but, oh God, the dubbing is dreadful.
The translation is lame and the voices are badly matched to the characters (an obviously young voice for a late middle aged man, for example), but worse than that, the actual dialogue is so devoid of expression, or any attempt at imbuing it with meaning, it kills the whole drama dead.
Very disappointed, and the decision to dub, rather than subtitle as in the previous series, was a bad one.
We watched episode 1 on Netflix yesterday. Not sure we’ll bother with episode 2. The storylines look fine, but, oh God, the dubbing is dreadful.
The translation is lame and the voices are badly matched to the characters (an obviously young voice for a late middle aged man, for example), but worse than that, the actual dialogue is so devoid of expression, or any attempt at imbuing it with meaning, it kills the whole drama dead.
Very disappointed, and the decision to dub, rather than subtitle as in the previous series, was a bad one.