Ah, OK! Thanks for that explanation. So based on that, soft, flexible rubber mains cables would be better than stiff plastic ones (and all kinds of extra shielding etc. would actually make the situation worse).
A reasonable first assumption with the exception of the shielding (possibly). I've seen some shielding that is pretty flexible and lightweight. Whilst I can see such an effect would be theoretically possible I'm not sure that the magnitude of transferred energy would be that great. Based on the kit I've cracked open that has IEC connectors they seem to be bolted to the case and connected to circuit boards by fly leads. Of course the circuit boards themselves are also bolted to the case as well. The real nub would be can sufficient mechanical energy get through. Frequency could be an issue if nearing a mechanically resonant point for the component in question. When all is said and done you're still in crap shoot territory for a specific mains cable helping improve a specific piece of kit if the effect is significant enough to be noticeable.