OK I think I get the question (well, I hope so).
If you had a 24-bit R-2R ladder DAC and wanted to convert 16 bit audio data you apply the 16 bits to the 16 most significant inputs to the DAC and put zeros (or digital noise) onto the least significant inputs. This isn't re-sampling (a change to the sample rate), but yes it is re-quantization (a change to the number of bits). You don't need a separate R-2R ladder for 16 bits if you have one that copes with 24.
If you had a 16-bit R-2R ladder DAC and wanted to convert 24 bit audio data (at reduced resolution) you add digital noise to the least significant bits of the audio data and apply the most significant 16 bits of the result to the DAC inputs.
This applies to any technology of DAC, not just R-2R ladders. Digital noise ("dither") is a technique that eliminates "quantization distortion" which happens when you change resolution (16->24 or 24->16 bits) with no precautions. Dither replaces quantization distortion with more benign random noise.
Have I still missed the point? If so sorry.