Thinking about this, and wanting to do something which is reversible, I will try connecting a separate cable from each of the new paired caps 0V points, soldering the other ends to crimp connectors and bolting one to the reservoir cap's common + and one to the other's common -ve. I will try this without a bus bar so I'm only hearing the one mod.
mat
For testing purposes you could common the two 0V cap leads on a crocodile clip, allowing a quick method of finding the best place to take the 0V connection before making things more permanent (switch off the amp before moving the clip). As all the 0V lines terminate at the speaker 0V terminal junction you might want to try there. FWIW I don't think there is any issue with grounding the 'Mojo' cap's at the Zobel ground on the amp PCB though slightly better performance is (in theory) possible by using a separate ground.
Mr Tibbs