What seems to be surfacing is that the interface (USB, Ethernet) may actually be a problem (actually it's noise), hence endpoints/network-brides, galvanic isolation in USB interfaces, reducing processing and network activity to the bare minimum, etc.
Not according it to the AD paper you linked to, phase noise at the DAC chip interface is of no concern.