I'd focus on the speakers, as those are I believe the most important factor for being able to play at low volume. In similar threads I've recommended Harbeth P3ESR (but these may now be above your budget), or Amphion, which are very neutral and can do low volume well.
Is footprint important for speakers and/or the rest of the system?
Given that you do not have prior experience in streaming, I believe Bluesound would fit you best as its app is easy to use and has most of the kinks sorted out. A Bluesound Node does the streaming and Dac for you (you can add an external Dac if you want to). Then you only need to select an amp and speakers. If your focus is on low volume, a fairly modest amp should suffice.
Or you could use a Bluesound PowerNode which has the amp integrated.
Is footprint important for speakers and/or the rest of the system?
Given that you do not have prior experience in streaming, I believe Bluesound would fit you best as its app is easy to use and has most of the kinks sorted out. A Bluesound Node does the streaming and Dac for you (you can add an external Dac if you want to). Then you only need to select an amp and speakers. If your focus is on low volume, a fairly modest amp should suffice.
Or you could use a Bluesound PowerNode which has the amp integrated.