Try something better for the coupling caps. 2.2 - 4.7uf Wima MKP4 should fit... even down to 1uF if your net load is 100K, will be fine.
As for the rest - if the dac is really 'seeing' a 100Kohm resistive-input load as you have it configured (ignore the 680pf feedback cap, that is intrinsic) I wouldn't''t worry at all: these are limits on what the dac's internal opamp-buffered output can reasonably actually drive (3kohm; 200pF additional load) and meet min datasheet claims. If you are presenting it with a solid 100Kohms, no issue at all (any series coupling cap to such a load is not part of such a limiting thing)