Have you tried running the updater with elevated privileges (right-click, Run as administrator)?
Sure. Administrator mode makes no difference. Nor does running in XP compatibility mode.
One of life's little mysteries. I do hope it doesn't become a more widespread problem if Audiolab ever get round to releasing the update.