I've got some Rothwell RCA attenuators somewhere, used to use them with my SB3.
Since the Nait 2 uses a resistor ladder volume control (the best kind BTW) it effectively acts similar to a fixed attenuator anyway. Adding another resistor network (attenuator) into the signal path will give you more usable volume granularity ... but nothing in the way of sound quality. You're putting an additional resistor network in the signal path.
Now, digital attenuation is worse in THEORY because the signal is reduced and the noise isn't, effectively curtailing dynamic range of the DAC. BUT all physical resistor networks exhibit thermal noise and alter the impedance matching of source to load, and IMHE digital volume control has actually been more transparent in practice.
Up to 48db of attenuation, any degradation of 16 bit digital audio is analog degradation, there's no loss of digital resolution.
However, the less digital attenuation the better obviously so it is definitely worth trying to get gear that is compatible in gain structure. Effective tactics are:
- Looking at specs before buying
- DACs that can vary reference voltage (Weiss)
- Power amps with variable input sensitivity (where resistor values change, not topology, between any and all settings)
Basically anything that doesn't involve inserting extra physical resistor networks into the signal path, IMHO.
People argue about digital cables, power supplies etc ... that's all insignificant next to anything placed in the actual line signal path, IMHO.