Better PS = better sound, ergo buy a DAC that sounds good enough to you in the first place and you'll automatically have a good enough power supply.
It's hard enough with 3 boxes, the more separate add-on boxes you add from different manufacturers, the harder it is to get everything working together optimally.
If you still can't resist the need to tweak, at least make it a cheap one. For example, use one of those 5V car battery jump starter packs. A very expensive high quality linear, IME, will improve the sound of a DAC (and almost anything else) but not necessarily in proportion to the expenditure.