It is certainly puzzling and I don’t trust it! This is just a record I’d know about if it was legit! The www.joydiv.org site, which is pretty good, only makes reference to a US translucent green copy, but that has a FACUS-6 catalogue number and no matrix inscriptions, so isn’t this. I’m convinced that if there was a legitimate UK Factory original issue on green vinyl there would be evidence on Discogs, Popsike etc and it would be very, very valuable as it is clearly rarer than the dark translucent-red 1st press!
The thing that surprises me about the Discogs entry is the cover and inner look good quality. Good enough to be believable. The label is close, but based on the low quality photo just doesn’t quite look right to me (text colour doesn’t look quite right etc). Is yours exactly the same, i.e. heavy matt card for both sleeve and inner?
It looks like it is a green version of this. There are many colours of this release listed on Discogs but not green, although the green version is mentioned in the listing for this one (hope you are following!)The outer is heavy matt card, there is no inner, just a white sleeve. I took some photos but I can't get them up on here..it is from Brazil and on the back it says this..."Distribuido no Brasil por Estudio Eldorado Ltda. CGC 43.199.751/0001-91. Licenciado por Stiletto" The word Stiletto is a logo. There is no barcode.
I did have Ian Dury's New Boots and Panties on gold vinyl which was moved on as it had a real "frying tonight" sound quality...dreadful.
Tony, it was on a Brazilian fake and when they got the licence to issue a legit version it was included on that too...according to Discogs.Definitely a fake! Vinyl colour and dodgy labels aside Love Will Tear Us Apart was never on Closer!
Ive got a MoFi swirly pink splatter version .Oh yeah, Hounds of Love on swirly purple here too