He will probably already know, but if not you could gently prompt him, that he is NEVER going to hear himself on recorded music as he hears himself when playing acoustically.
It is impossible. It is two different forms of sound reproduction.
No hi fi, at any cost, is going to enable a recorded acoustic instrument ( violin for example ) to sound the same as a person playing live in that same room.
The closest I’ve heard ( but still lacking what acoustic music gives ) has been with vinyl front end, valve amps and horn speakers.
With respect, with his budget, it is just not going to happen.
Gunnar Letzbor’s recording of the Bach solo violin music has tried to address this problem of capturing violin sound on record. Letzbor writes
“ A violin sounds completely different when one uses different microphones. Many types of microphones (also very expen- sive ones) greatly alter the natural sound and lend a special timbre to the recording. i often worked with the unfortunately deceased sound engineer Michel Bernstein; in his microphones, i was lucky to find devices that capture the sound and the special colour of my violin almost one- to-one.
sound engineers like to offer the possibility of technically “optimising” the sound generated by the microphone. since my intensive preoccupa- tion with the sound, however, i notice every alter- ation, regardless of how small. For me, one always loses more through technical influences than one gains! Why should i have had to occupy myself with the sound of my instrument only to change everything again when recording?
We wished to attain a special sound image with this recording. out of good loudspeakers, there comes a sound comparable to what i heard with my ears during the recording sessions. if you go up close to the loudspeakers, you’ll hear it accord- ingly. if you move away from the loudspeakers, the sound of your listening room will alter the sound; it will almost have the effect as if i had been playing in your room. You thereby experi- ence your own personal room acoustics. if you place the stereo system in the bathroom, then you’ll hear my violin as it would have sounded in your bathroom. if you place the system in your largest room, then you’ll hear the music almost as if at a concert in that room. increasing the dis- tance from the loudspeakers also increases the extent to which the room colours the sound.”
MDG recordings also take very seriously the idea of realistic sound, including violin sound. Their sound engineering policy is ambitious.
“
Sound Realism in Recording
"The recording of the sound produced in speaking or musical performance so as to be able to conserve it and to reproduce it at will is an idea that has long occupied the human mind. More magical approaches may initially have inspired the imagination, among them Giovanni della Porta's 1598 attempt to capture sound in lead pipes, but the progressive development of scientific thought led along a relatively straight path to the solution" (Riemann Musiklexikon).
Since the beginning of the electric recording era, the recording engineer in his role as a "sound director" has made it his business to meet the needs of composer, interpreter, and hearer. We all know what goes into a recording, but the criteria shaping the listening experience are another matter. And so we would like to take this opportunity to share with you our sound ideal.
The Recording
Once questions of place and space have been resolved, the production of good sound then turns to microphones. Different types of microphones, each one with its own distinct sound qualities, are available and have to be brought into harmony with the sound of the instruments in the recording space. The placement of the microphones is also important for the natural production of sound; they have to be placed so as to bring out the proper nuances in a solo performance or to compensate with "cover-up" effects. The purist's ideal of only two microphones only rarely meets the complex demands of a recording with a number of different instruments. But no matter how many microphones are employed, the impression of natural sound is what counts, not how this live effect is produced. It is good enough if it sounds as if only two microphones were used. Without so-called corrective devices such as filters, limiters, equalizers, and artificial resonance, we collect the microwaves directly in a purist's dream of a mixer and pass on the stereo signal controlled by the electrostatic headphone linearly and unlimitedly to the analogue-digital converter in the pulse-code modulation storage unit. This guarantees the maintenance of even the finest nuances of sound. On the digital level, we edit the tape here at MDG on our own editor and without any modifying manipulations of the sound. This tape is produced into the compact disc for you hearers, and hopefully, to your great listening pleasure.
Criteria of Good Sound
1. Natural tone colors of the instruments (voices)
2. Natural room acoustics
3. Natural reproduction of the ensemble in breadth and depth
4. Natural balance between the instruments
5. Natural dynamics (differences in volume) of the instruments
6. Natural musical flow of the performance/reproductionyou may enjoy this recording for example.”
You may enjoy this recording
It’s quite a big undertaking for a recording company to try to create a realistic recording, not only technically. Many people don’t expect the real sound of music, they’re not used to the real sound of music and they don’t like it when they hear it in their living rooms, it makes them feel uncomfortable, it’s too demanding, too imposing. So the realistic sound may be judged negatively.