The left pin's/holes 4 and 1 are ground,centre ones 5 and 2 are out,right pins 6,3 are in.
Make sure you dont muddle these up for each channel ie:1,2,3 is one channel and 4,5,6 the other.
Solder 6 flying leads to the PCB,then fit the pot and connect up the other ends.
I think the pin connections for the attenuator are on the Ebay pictures.
Which attenuator did you go for?The standard one looks to be to big a diameter to fit,but they do a smaller version as well.
Paul.