Volumio user here. Suggest you reboot the Pi with the drive plugged in and then, as suggested above, go to Sources...Add new drive at which point it will scan and build the library.
As for the second part (not seeing the Melco on the network) I assume this is another library? Adding a new...